“Niente è più reale del nulla.”

lunedì 7 febbraio 2022

TESTI DEL SEMINARIO

 

 

ADATTAZIONE DI UN FRAMMENTO DELLA CANTANTRICE CALVA  DI EUGÈNE IONESCO PER DUE ATTORI/ATTRICI

 

SIGNOR SMITH (Suonano alla porta di ingresso) Guarda un po'. Hanno suonato.
SIGNORA SMITH Ci dev'essere qualcuno. Vado a vedere. (va a vedere. Apre la porta e ritorna) Nessuno. (Si risiede).


(Campanello).


SIGNOR SMITH Guarda un po', hanno suonato.
SIGNORA SMITH Ci dev'essere qualcuno. Vado a vedere. ( Va a vedere. Apre la porta e ritorna) Nessuno. (Torna al suo posto).
(Campanello).
SIGNOR SMITH Guarda un po', hanno suonato.
SIGNORA SMITH Non vado più ad aprire.
SIGNOR SMITH ...ma deve esserci qualcuno!
SIGNORA SMITH La prima volta non c'era nessuno. La seconda, lo stesso. Perchè pensi che ci sia adesso

SIGNOR SMITH Perchè suonano!
SIGNORA SMITH Non è una ragione.
SIGNOR SMITH Ma cosa dici? Quando si sente suonare alla porta segno che c'è qualcuno alla porta, che suona perchè gli si apra la porta.
SIGNORA SMITH Non sempre. Hai visto poco fa!
SIGNOR SMITH Io, quando vado a casa di qualcuno, suono per farmi aprire. Ritengo che tutti facciano altrettanto e che ogni qualvolta si sente suonare segno che c'è qualcuno.
SIGNORA SMITH Questo è vero in teoria. Ma nella realtà le cose stanno molto diversamente. Hai ben visto poco fa.
SIGNOR MARTIN Oh! Voialtre donne siete sempre cocciute.
SIGNORA SMITH E sta bene, andrò a vedere cosí non dirai che sono cocciuta, ma vedrai che non c'è nessuno!(Va a vedere. Apre la porta e la richiude) Vedi, nessuno. (Torna al suo posto). Ah! Gli uomini, vogliono sempre aver ragione e invece hanno sempre torto!
(Campanello)
SIGNOR SMITH Guarda un po', hanno suonato. Dev'esserci qualcuno.
SIGNORA SMITH (Che ha una crisi di furore) Non mandarmi più ad aprire la porta. Hai visto che è inutile.L'esperienza insegna che quando si sente suonare alla porta  é segno che non c'è mai nessuno.
SIGNOR SMITH É falso. Nella maggior parte dei casi, quando si sente suonare alla porta é segno che c’è qualcuno.
SIGNORA SMITH Non vuoi proprio arrenderti
SIGNOR SMITH C'è qualcuno.
SIGNORA SMITH (al marito) No.
SIGNOR SMITH Si.
SIGNORA SMITH Ti dico di no. Ad ogni modo non mi scomoderò inutilmente. Se vuoi andare a vedere, vacci tu stesso.
SIGNOR SMITH Ci vado. (La signora Smith alza le spalle. Il signor Smith va ad aprire) Ah! How do you do! (lancia un'occhiata alla signora Smith che  é assai sorpresi) C'è il  capitano dei pompieri!

 

 1º FRAMMENTO DI ASPETTANDO A GODOT DI SAMUEL BECKETT  (2 ATTORI O ATTRICI)

 

VLADIMIRO (Al ragazzo) Dunque?

RAGAZZO I1 signor Godot…

VLADIMIRO (interrompendolo) Io ti ho già visto, se non sbaglio.

RAGAZZO Non lo so, signore.

VLADIMIRO Non mi conosci?

RAGAZZO Nossignore.

VLADIMIRO Non sei venuto ieri?

RAGAZZO Nossignore.

VLADIMIRO E la prima volta che vieni?

RAGAZZO Sissignore.Silenzio.

VLADIMIRO Sono cose che si dicono. (Pausa). Su, continua.

RAGAZZO (d'un fiato) Il signor Godot mi ha detto di dirvi che non verrà questa sera ma di sicuro domani.

VLADIMIRO Tutto qui?

RAGAZZO Sissignore.

VLADIMIRO Lavori per il signor Godot, tu?

RAGAZZO Sissignore.

VLADIMIRO E che cosa fai?

RAGAZZO Gli guardo le capre, signore.

VLADIMIRO E buono con te?

RAGAZZO Sissignore.

VLADIMIRO Non ti picchia?

RAGAZZO Nossignore, me non mi picchia.

VLADIMIRO E chi è che picchia?

RAGAZZO Picchia mio fratello, signore.

VLADIMIRO Ah! Hai un fratello?

RAGAZZO Sissignore.

VLADIMIRO E che cosa fa?

RAGAZZO Guarda le pecore, signore.

VLADIMIRO E perché non ti picchia, a te?

RAGAZZO Non lo so, signore.

VLADIMIRO Ti deve voler bene.

RAGAZZO Non lo so, signore.

VLADIMIRO Ti dà abbastanza da mangiare? (Il ragazzo esita). Ti fa mangiar bene?

RAGAZZO Abbastanza bene, signore.

VLADIMIRO Non ti senti infelice? (Il ragazzo esita).Mi hai sentito?

RAGAZZO Sissignore.

VLADIMIRO E allora?

RAGAZZO Non lo so, signore

VLADIMIRO Non sai se ti senti infelice o no?

RAGAZZO Nossignore.

VLADIMIRO Nemmeno io. (Pausa). E dov'è che dormi?

RAGAZZO Nel granaio, signore.

VLADIMIRO Con tuo fratello?

RAGAZZO Sissignore.

VLADIMIRO Nel fieno?

RAGAZZO Sissignore.Pausa.

VLADIMIRO BÈ, va' pure.

RAGAZZO Che devo dire al signor Godot, signore?

VLADIMIRO Digli... (Esitando) Digli che ci hai visti. (Pausa). Sei sicuro di averci visti, no?

RAGAZZO Sissignore. (Indietreggia, esita, si volta ed esce di corsa).La luce comincia a calare rapidamente. In un attimo, si fa notte. La luna si alza sul fondo, sale alta nel cielo, si ferma, inonda la scena d'un chiarore argentato.HTTP://C  Aspettando Godot di Samuel Beckett

2º FRAMMENTO DI ASPETTANDO A GODOT DI SAMUEL BECKETT (2 ATTORI O ATTRICI)

…Silenzio.
VLADIMIRO (offeso, con freddezza) Si può sapere dove il signore ha passatola notte?
ESTRAGONE In un fosso.
VLADIMIRO (sbalordito) Un fosso! E dove?
ESTRAGONE (senza fare il gesto) Laggiú.
VLADIMIRO E non ti hanno picchiato?
ESTRAGONE Sí... Ma non tanto.
VLADIMIRO Sempre gli stessi?
ESTRAGONE Gli stessi? Non so. (Silenzio).
VLADIMIRO Quando ci penso... mi domando... come sa-resti finito... senza di me... in tutto questo tempo... (Recisamente) Non saresti altro che un mucchietto d'ossa, oggi come oggi; ci scommetterei.
ESTRAGONE (punto sul vivo) E con questo?
VLADIMIRO (stancamente) E troppo per un uomo solo. (Pausa. Vivacemente) D'altra parte, a che serve scoraggiarsi adesso, dico io. Bisognava pensarci secoli fa, verso il 1900.
ESTRAGONE Piantala. Aiutami a togliere questa schifezza.
VLADIMIRO Tenendoci per mano, saremmo stati tra i primi a buttarci giú dalla Torre Eiffel. Eravamo in gamba, allora. Adesso è troppo tardi. Non ci lascerebbero nemmeno salire. (Estragone si accanisce sulla scarpa). Ma cosa fai?
ESTRAGONE Mi tolgo le scarpe. Non t'è mai capitato, a te?
VLADIMIRO Quante volte t'ho detto che bisogna levarsele tutti i giorni! Dovresti darmi retta.
ESTRAGONE (debolmente) Aiutami!
VLADIMIRO Hai male?
ESTRAGONE Male! E viene a chiedermi se ho male!
VLADIMIRO (arrabbiandosi) Sei sempre solo tu a soffrire!Io non conto niente. Ma vorrei vederti, al mio posto!Sapresti cosa vuoi dire.
ESTRAGONE Hai avuto male?
VLADIMIRO Se ho avuto male! Mi viene a chiedere se ho avuto male!
ESTRAGONE (con l'indice puntato) Non è una buona ragione per non abbottonarsi.
VLADIMIRO (chinandosi)Già, è vero. (Si riabbottona) Il vero signore si vede dalle piccole cose.
ESTRAGONE Che vuoi che ti dica, tu aspetti sempre l'ultimo momento.
VLADIMIRO (meditabondo) L'ultimo momento... 

 2ª ADATTAZIONE DI UN FRAMMENTO DELLA CANTATRICA CALVA DI EUGÊNE IONESCO ( 2 ATTORI O ATTRICI

SIGNORA SMITH Ecco qua. Mi mette molto a disagio parlarle francamente, ma in fondo un pompiere è come un confessore.

POMPIERE Dunque?

SIGNORA SMITH Discutevamo perchè mio marito sosteneva che quando si sente suonare alla porta c'è sempre qualcuno.

POMPIERE La cosa è plausibile.

SIGNORA SMITH E io invece sostenevo che quando il campanello suona  é segno che non c'è nessuno.

POMPIERE La cosa può sembrare strana.

SIGNORA SMITH Strana, ma convalidata non da dimostrazioni astrattamente teoriche, bensì da fatti.

POMPIERE Sempre

SIGNORA SMITH  Sí sempre…beh non sempre soltanto dopo aver udito suonare per la quarta volta si è trovato qualcuno. E la quarta volta non conta. E' una regola generale. Solo le prime tre volte contano.
POMPIERE  La quarta in effetti no conta c’ero io.
SIGNORA SMITH Quando ho aperto la porta e l'ho vista, era lei che aveva suonato?
POMPIERE Si.
SIGNORA SMITH: Lei era alla porta? Suonava per farsi aprire?
POMPIERE Non potrei negarlo. Quando si sente suonare, segno che qualcuno che suona. Non insinuará che io no sia qualcuno  
SIGNORA SMITH No no e no. Le ripeto che parlo unicamente delle tre prime volte, giacché la quarta non conta…Quando suonò la prima volta, era lei?
POMPIERE No, non ero io.
SIGNORA SMITH Vede? Suonava e non era lei…pero era alla porta da molto tempo?
POMPIERE Tre quarti d’ora.
SIGNORA SMITH E non ha visto nessuno?
POMPIERE Nessuno. Ne sono certo.
SIGNORA SMITH E la seconda volta ha sentito suonare?

POMPIERE  Sí, ma neppure quella volta ero io. E continuava a no esserci nessuno.Forse c'era qualcun’altro

SIGNORA SMITH: Ben ne ero sicura …pero (Al pompiere) E che faceva lei alla porta?

POMPIERE Niente. Ero lì. Pensavo a tante cose

SIGNORA SMITH Ma la terza volta... non è stato lei a suonare?

POMPIERE Sì, sono stato io

SIGNORA SMITH Ma la terza volta... non è stato lei a suonare?

POMPIERE Sì, sono stato io

SIGNORA SMITH Ma quando ho aperto, non l'ho vista.

POMPIERE Mi ero nascosto... per scherzo.
SIGNORA SMITH Non scherzi, non scherzi, signor capitano. Questa storia è troppo triste. Resta da risolvere il problema che ci interessa: quando suonano alla porta, c’è qualcuno o no? Yo digo que mai nessuno, mio marito dice che c’é sempre qualcuno

POMPIERE Vi metterò d'accordo io. Avete un po' di ragione tutti e due. Quando suonano alla porta, talvolta qualcuno, talaltra non c'è nessuno
Le cose nella realtà sono semplici.

FRAMMENTO DE FINALE DI PARTITA DI SAMUEL BECKETT (2 ATTORI O ATTRICI)

  CLOV Perché questa commedia tutti ì giorni?
HAMM La routine. Non si sa mai. (Pausa). Stanotte mi sono visto dentro. C'era un grosso bubù.
CLOV Ti sei visto il cuore.
HAMM No, era una cosa viva. (Pausa. Con angoscia) Clov!
CLOV Sì.
HAMM Che sta succedendo?
CLOV Qualcosa sta seguendo il suo corso.Pausa.
HAMM Clov!
CLOV (irritato) Che c’è?
HAMM Non può darsi che noi... che noi... si abbia un qualche significato?
CLOV Un significato ! Noi un significato! (Breve risata) Ah, questa è buona!
HAMM Io mi domando. (Pausa). Una intelligenza tornata sulla terra non sarebbe tentata di Immaginarsi delle cose, a forza di osservarci? (Assumendo la voce dell'intelligenza) Ah, ecco, ho capito com'è, sì, ho capito cosa fanno !
(Clov trasalisce, comincia a grattarsi il basso ventre con le due mani. Voce normale) E senza arrivare a tanto, noi stessi... (con emozione)... noi stessi... a tratti... (Veemente) E dire che tutto questo non sarà forse stato invano!
CLOV (con angoscia, grattandosi) Ho una pulce !
HAMM Una pulce? Ci sono ancora delle pulci?
CLOV (grattandosi) A meno che non sia una piattola.
HAMM (molto preoccupato) Ma a partire di lì l'umanità potrebbe ricostituirsi! Per amor del cielo, acchiappala!
CLOV Vado a prendere la polvere. (Esce).HAMM Una pulce! Ma è spaventoso! Che giornata!
CLOV (entra con in mano una scatola di cartone) Sono tornato con l'Insetticida.
HAMM Dagliene una buona dose!

Clov si sfila la camicia dai pantaloni, li sbottona in alto, li scosta dal ventre e versa la polvere nell'interno. Si china, guarda, attende, trasalisce, torna a versare freneticamente la polvere, si china, guarda, aspetta.

CLOV La carogna!
HAMM L'hai fatta fuori?
CLOV Credo di sì. (Lascia cadere la scatola e sì riaggiusta gli abiti) A meno che non se ne stia quatta quatta. (Pausa). E allora questa pipì?

HAMM Si sta facendo.

CLOV Ah, ottima cosa, ottima cosa.

Nessun commento:

Posta un commento

“Il comico, essendo l'intuizione dell'assurdo, mi sembra più disperante che il tragico.”E.Ionesco

Quanti io ci sono in una persona George Gurdjieff